Translation, Cultural Adaptation, Face and Content Validity of the Persian Version “Patient-Rated Wrist Evaluation” (PRWE-Persian) Questionnaire
AbstractIntroduction: The following study was carried out in order to translate, cultural adaptation, and determine the content and face validity of the “Patient-Rated Wrist Evaluation” questionnaire with the aim of evaluating the two components of pain and disability in patients with wrist injuries. Material and Methods: The methodology of this survey was non-experimental study. After translation and cultural adaptation according to the Beaton method (approved by the American Surgeon Association), the pilot test was performed on patients with wrist injuries (fractures of the distal radius, scaphoid fractures and carpal tunnel syndrome). To assess content and face validity, the questionnaire was given to 10 specialists (6 of whom were occupational therapists, 2 were physiotherapists, and 2 were orthopaedic surgeons), and 20 patients with wrist injuries. Results: The qualitative content and face validity of the questionnaire for wrist injuries was appropriately reported good. Each item of the content validity ratio was slightly higher than 0.75 and this justified the necessity to include all items. Each item of the content validity index was slightly higher than 0.79. Therefore, all the items were approved in terms of their simplicity, clarity, and relevance. The impact score in order to evaluate the importance of each item was calculated and all were higher than 1.5. Therefore, in terms of face validity all the items were approved. Conclusion: The results showed that the Persian version of the “Patient-Rated Wrist Evaluation” questionnaire for evaluating the pain and disability of wrist injuries was indeed satisfactory, in terms of it’s content and face validity, thus it can be used in patients by specialists and therapists.
Cynthia C. Fundamentals of hand therapy: Clinical reasoning and treatment guidelines for common diagnosis of the upper extremity. 2nd edition. Amsterdam: Elsevier; 2007
Azad A, Lajevardi L. [Hand and upper extremity rehabilitation: A practical guide (Persian)]. Ardabil: Soleymanzadeh Publisher; 2012.
Thrombly C, Radomski M. Occupational therapy for physical dysfunction. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2008.
Schubert HE. Scaphoid fracture. Review of diagnostic tests and treatment. Canadian Family Physician. 2000; 46(9):1825-32. PMCID: PMC2145017
MacDermid JC, Roth J, Richards R. Pain and disability reported in the year following a distal radius fracture: A cohort study. BMC Musculoskeletal Disorders. 2003; 4(1):24. doi: 10.1186/1471-2474-4-24
Salter M, Davis AT. Hand injuries: A therapeutic approach. London: Churchill Livingston; 1987.
MacDermid JC, Turgeon T, Richards RS, Beadle M, Roth JH. Patient-rating wrist pain and disability: A reliable and valid measurement tool. Journal of Orthopaedic Trauma. 1998; 12(8):577-86. doi: 10.1097/00005131-199811000-00009
Navarro CM, Ponzer S, Tornkvist H, Ahrengart L, Bergstrom G. Measuring outcome after wrist injury: Translation and validation of the Swedish version of the patient-Rated Wrist Evaluation (PRWE-Swe). BMC Musculoskeletal Disorders. 2011; 12(1):171. doi: 10.1186/1471-2474-12-171
Calfee RP, Adams AA. Clinicalresearch and patient-rated outcome measures in hand surgery. The Journal of Hand Surgery. 2012; 37(4):851-55. doi: 10.1016/j.jhsa.2012.01.043
Shauver MJ, Chang WCh, Chung KC. Contribution of functional parameters to patient-rated outcomes after surgical treatment of distal radius fractures. The Journal of Hand Surgery. 2014; 39(3):436-442. doi: 10.1016/j.jhsa.2013.11.015
Changulani M, Okonkwo U, Keswani T, Kalairajah Y. Outcome evaluation measures for wrist and hand-which one to choose? International Orthopaedics. 2007; 32(1):1-6. doi: 10.1007/s00264-007-0368-z
MacDermid JC. Development of a scale for client rating of wrist pain and disability. Journal of Hand Therapy. 1996; 9(2):178-83. doi: 10.1016/s0894-1130(96)80076-7
MacDermid JC, Richards RS, Roth JH. Distal radius fracture: A prospective outcome study of 275 patients. Journal of Hand Therapy. 2001; 14(2):154-69. doi: 10.1016/s0894-1130(01)80046-6
Schønnemann JO, Hansen TB, Søballe K. Translation and validation of the Danish version of the Patient Rated Wrist Evaluation questionnaire. Journal of Plastic Surgery and Hand Surgery. 2013; 47(6):489-92. doi: 10.3109/2000656X.2013.787934
Rodrigues E, Fanseca M, MacDermid JC. Brazilian version of the Patient-Rated Wrist Evaluation (PRWE-BR): Cross-cultural adaptation, internal consistency, test-retest reliability and construct validity. Journal of Hand Therapy. 2015; 28(1):69-76. doi: 10.1016/j.jht.2014.09.008
Kim JK, Kong JS. Evaluation of the Korean version of the patient-Rated Wrist Evaluation. Journal of Hand Therapy. 2013; 26(3):238-44. doi: 10.1016/j.jht.2013.01.003
Wong-Man-Wah J, Kwan-Wing-Wang M, Li-Tsang-Wai-Ping C. Construct validity of the Chinese version of the Patient-Rated Wrist Evaluation questionnaire (PRWE-Hong Kong version).Journal of Hand Therapy. 2006; 19(1):18-26. doi: 10.1197/j.jht.2005.10.003
Omokawa SH, Imaeda T, Sawaizumi T, Momose T, Gotani H, Abe Y, et al. Responsiveness of the Japanese version of the patient-Rated Wrist Evaluation (PRWE-J) and physical impairment measurements in evaluating recovery after treatment of ulnocarpal abutment syndrome. Journal of Orthopaedic Science. 2012; 17(5):551-5. doi: 10.1007/s00776-012-0265-1
Ozturk O, Sari Z, Ozgul B, Tasyikan L. Validity and reliability of the Turkish “Patient-Rated Wrist Evaluation” questionnaire. Acta Orthopaedica et Traumatologica Turcica. 2015; 49(2):120-5. doi: 10.3944/AOTT.2015.14.0208.
Mehta SP, Mhatre B, MacDermid JC, Mehta A. Cross-cultural adaptation and psychometric testing of the Hindi version of the Patient-rated Wrist Evaluation. Journal of Hand Therapy. 2012; 25(1):65-78. doi: 10.1016/j.jht.2011.08.001
Hemelaers L, Angst F, Simmen BR, Wood-Dauphinee Sh. Reliability and validity of the German version of the Patient-Rated Wrist Evaluation as an outcome measure of wrist pain and disability in patients with acute distal radius fractures. Journal of Hand Therapy. 2008; 21(4):366–76. doi: 10.1197/j.jht.2008.03.002
Chryssochou E, Hilfiker R, Deriaz O, Luthi F, Konzelmann M. Construct validity of the French version of the PRWE (Patient-Rated Wrist Evaluation) with the French version of the DASH (Disabilities Arm Shoulder and Hand) is good to very good in a population of patients with wrist injuries in an inpatient rehabilitation unit. Annals of Physical and Rehabilitation Medicine. 2011; 54:e242. doi: 10.1016/j.rehab.2011.07.343
Sandelin H, Jalanko T, Huhtala H, Lassila H, Haapala J, Helkamaa T. Translation and validation of the Finnish version of the Patient-Rated Wrist Evaluation questionnaire (PRWE) in patients with acute distal radius fracture. Scandinavian Journal of Surgery. 2016; 105(3):204-10. doi: 10.1177/1457496915613649
Jacobsen PB, Davis K, Cella D. Assessing quality of life in research and clinical practice. Journal of Oncology. 2002; 16 (10):133-9. PMID: 12380963
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000; 25(24):3186-91. doi: 10.1097/00007632-200012150-00014
Yalghmale F. Content validity and its estimation. Journal of Medical Education. 2003; 3(1):25-7.
Lawshe CH. A quantitative approach to content validity. Personnel Psychology. 1975; 28(4): 563-75. doi: 10.1111/j.1744-6570.1975.tb01393.x
Waltz CF, Bausell RB. Nursing research: Design, statistics, and computer analysis. Philadelphia: W.B. Saunders Company; 1981
Polit DF, Beck CT. The content validity index: Are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations. Research in Nursing & Health. 2006; 29(5):489-97. doi: 10.1002/nur.20147
Polit DF, Beck CT, Owen SV. Is the CVI an acceptable indicator of content validity? Appraisal and recommendations. Research in Nursing & Health. 2007; 30(4):459-67. doi: /10.1002/nur.20199
Hosseini Z, Ghorbani Z, Ebn-Ahmady A. [Face and content validity and reliability assessment of change cycle questionnaire in smokers (Persian)]. Journal of Mashhad Dental School. 2015; 39(2):147-54.
Foroughan M, Jafari Z, Shirinbayan P, Ghaem-Magham Farahani Z, Rahgozar M. [Validation of Mini-Mental State Examination (MMSE) in the elderly population of Tehran city. (Persian)]. Advances in Cognitive Science. 2009; 10(2):29-37.